Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art


Use this forum to discuss past Good Words.


Postby Dr. Goodword » Mon Jul 28, 2014 10:36 pm

• suzerain •

Pronunciation: su-zê-rên, su-zê-rayn • Hear it!

Part of Speech: Noun

Meaning: 1. A state or sovereign that has control of political and international affairs of a vassal state, while allowing it control over its domestic policy. 2. A feudal overlord to whom vassals must pay a tribute.

Notes: Today's Good Word is one that we hear rarely now that feudalism has been mostly eliminated. The noun may be used as an adjective, as a suzerain power, which makes possible another noun, suzerainty, referring to the status of suzerain state. Suzerainty differs from hegemony in that while the suzerain controls only the international relations of the vassal state, the hegemonist has complete control. Speakers, however, seldom make this distinction. An alternative spelling is suzereign.

In Play: The Ottoman Empire was historically the suzerain of Moldova, Serbia, and Wallachia. For years China was a suzerain to Mongolia. More recently, China has been the suzerain to Tibet, allowing it a small amount of autonomy while controlling it politically. The relationship of the republics of the former Soviet Union to Russia was hegemonic, for the Russians allowed the republics no autonomy.

Word History: English borrowed suzerain from Old French suserain, from the adverb sus "up" by analogy with Old French soverain "sovereign". Sus is a contraction of Latin susum "upward", itself a contraction of a speculative word subsvorsum "turned upward". This word would have been a compound of sub(s) "under" + vorsum, neuter of vorsus, a variant of versus "turned", the past participle of vertere "to turn". (Are you still with me?) We can see both the original sub and vertere in the English borrowing subvert. The same Proto-Indo-European root that went into the making of Latin vertere produced English writhe and wreath, both involving turning or twisting. In Russian we see vertet' "turn, twirl" from the same source. (Today's Good Word was suggested last year by Dane Bounds, to whom we owe an extra debt of gratitude for his patience.)
• The Good Dr. Goodword
User avatar
Dr. Goodword
Site Admin
Posts: 3696
Joined: Wed Feb 02, 2005 9:28 am
Location: Lewisburg, PA

Re: Suzerain

Postby hanako » Tue Jul 29, 2014 10:31 am

A closer example of Suzerainties would be the Channel Islands.
Junior Lexiterian
Posts: 3
Joined: Sat May 25, 2013 3:44 pm

Re: Suzerain

Postby gkovac » Tue Jul 29, 2014 10:47 am

Good choice of a word, especially with its Ottoman connotations. I would have mistakenly guessed the etymology sourced to Arabic or Turkish. I note that “caliphate,” another word linked to Ottoman history, has crept into the popular vocabulary lately with developments in Syria and western Iraq.

<<Suzerainty differs from hegemony in that while the suzerain controls only the international relations of the vassal state, the hegemonist has complete control.>>

"Hegemonist" is a perfectly correct word, but I would have gone for "hegemon," which, in this context, I think is an exact synonym. It is shorter, easier to pronounce, and its length and meter has a better parallelism with "suzerain," the word to which it is contrasted.

If the word to which it was compared was “imperialist” then I would have gone with “hegemonist.” Better sound match.

But hey, this is English, which gives us such choices as "normality" vs. "normalcy," or “certainty” vs. “certitude.” Sometimes the choice makes a substantive difference, sometimes it is just a matter of what sounds better.
George Kovac..... "The messy layers of human experience get pulled together, and sometimes ordered, by words." Colum McCann “But Always Meeting Ourselves” New York Times, June 15, 2009
Junior Lexiterian
Posts: 25
Joined: Fri Sep 06, 2013 1:03 pm

Re: Suzerain

Postby LukeJavan8 » Wed Jul 30, 2014 11:56 am

Hegemony and hegemon play heavily in
the four books by Orson Scott Card from
which last summer's very popular movie
"Ender's Game" was produced.
-----please, draw me a sheep-----
User avatar
Grand Panjandrum
Posts: 3619
Joined: Fri Oct 09, 2009 6:16 pm
Location: Land of the Flat Water

Return to Good Word Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests