Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

BLIGHTY

Use this forum to discuss past Good Words.

BLIGHTY

Postby Slava » Thu Aug 07, 2014 8:40 am

Yesterday's AWOL Good Word:
Dr. Goodword wrote:

• Blighty •


Pronunciation: blai-dee • Hear it!

Part of Speech: Noun, Adjective

Meaning: 1. (Slang) England, Britain, home. 2. (Slang) In World Wars I and II a non-threatening wound sufficient for a soldier to be sent home to Britain.

Notes: Today's Good Word is a humorous and affectionate reference to a British soldier's homeland, much like "Jolly old" for "Jolly old England". That is why it is always capitalized, even when referring to a wound. This word is unrelated to the blight in blighter that originally referred to various plant diseases, but came to signify any baneful influence, as in the phrase, "a blight on my existence".

In Play: This word is still current in Old Blighty: "I haven't seen my family in 5 years; I suppose it's time I popped back to Blighty." It began spreading to speakers aside from those who served in India during the World War I: "I went to the dispensary after an aspirin for my headache; they gave me wound stripe (= US purple heart), but I was told that a headache doesn't qualify as a Blighty."

Word History: Today's Good Word was first used by soldiers in the Indian army as an Anglo-Indian alteration of Urdu vilayati "foreign, European", pronounced in some regions bilayati. In yet another related language, Persian, vilayati meant "foreign", especially British or European. This word comprised vilayat "country, dominion, district" + -i, a suffix forming possessive adjectives. The Urdu adjective is also reflected in occasional earlier borrowings of phrases, for example, Blighty Sahib "foreign gentleman". Another phrase containing the adjective was belati pani "soda water", from Urdu vilayati pani "foreign water". These phrases were never fully naturalized in English. (We may now thank Anders of Sweden, Lexiterian in the Alpha Agora, for recommending today's Good Word.)
User avatar
Slava
Grand Panjandrum
 
Posts: 4698
Joined: Thu Sep 28, 2006 9:31 am
Location: Finger Lakes, NY

Re: BLIGHTY

Postby LukeJavan8 » Thu Aug 07, 2014 12:16 pm

Pirates of the Caribbean, and similar movies come to mind.
-----please, draw me a sheep-----
User avatar
LukeJavan8
Grand Panjandrum
 
Posts: 3492
Joined: Fri Oct 09, 2009 6:16 pm
Location: Land of the Flat Water

Re: BLIGHTY

Postby Perry Lassiter » Thu Aug 07, 2014 1:30 pm

I've heard blighter often, though not necessarily pejorative.
I've heard what the Brits used to call blighty as a ticket home, however.
pl
Perry Lassiter
Grand Panjandrum
 
Posts: 2414
Joined: Wed Jan 03, 2007 12:41 pm
Location: RUSTON, LA


Return to Good Word Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

cron