Custom Dictionaries Translation Services Word Databases
Alphadictionary.com
Ad
 FAQFAQ    SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Super Degreaser?

 
Post new topic   Reply to topic    www.alphadictionary.com Forum Index -> Languages of the World
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
Slava
Senior Lexiterian


Joined: 28 Sep 2006
Posts: 627
Location: Geneva, NY

PostPosted: Fri Sep 25, 2009 11:30 pm    
Post subject: Super Degreaser?
Reply with quote

This, with an exclamation point instead of a question mark, is part of the trade mark of my dish liquid. It also has a Spanish "translation," "Arranca la grasa!" (Sorry, I don't know how to put in an upside-down exclamation point.)

I decided to run this through a translation doohickey on the Internet. It's humorous:

As I have it above: "Starts the fat!"
Without !: Fat start
! at beginning and end: !Boots fat!

If there are any Spanish speakers out there, what do you think? Is this a legitimate translation of "Super Degreaser"?
_________________
GIGO
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.alphadictionary.com Forum Index -> Languages of the World All times are GMT - 4 Hours (Eastern)
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group