French Tongue-Twisters

 

• Pari part pour Paris.
• Pari leaves for Paris.
• (Thank you, Tanin Rasekhi from Iran)

• Si ces six scies-ci scient ces six saucissons-ci, ces 606 scies-ci scieront ces 606 saucissons-ci.
• If these six saws here are sawing these six sausages, these 606 saws here will saw these 606 sausages.
• (Thank you, Diana Mead)

• Ces cyprés sont si près, que d'ici l'on ne sait s'il s'en sont!
• Those cypress trees are so close that, from here you can't tell if they are.
• (Thank you, Nickie Lewin)

• Ces Basques se passent ce casque et ce masque jusqu'à ce que ce masque et ce casque se cassent.
• These Basques pass this helmet and this mask until the mask and helmet break.
• (Thank you, McKayla Kagie)

• Un ver vert va vers un verre en verre.
• A green worm goes towards a glass cup.
• (Thank you, Corinne Rubio)

• Combien sont ces six saucissons-ci ? Ces six saucissons-ci sont six sous. Si ces six saucissons-ci sont six sous, ces six saucissons-ci sont trop chers !
• How much are those six sausages ? Those six sausages are six coins. If those six sausages are six coins, those six sausages are too expensise !
• (Thank you Valentin)

• Didon dîna, dit-on, du dos d'un dodu dindon.
• Dido ate, it is said, from the back of a fat turkey (Thank you Kaitie Kretchman)

• Ce chasseur sait chasser sans son chien dit le sage garde-chasse !
• This hunter can hunt without its dog says the wise gamekeeper!

• Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusiers petits poissons.
• Poor little fisherman, (he) waits patiently to be able to catch several small fish.
• (Thank you Jordan Strul)

• Six sous ces saucissons-ci.
• Six cents for these sausages here?
• (Thank you Laures Thursland)

• Saucisses sèches sachant sécher sans s‘assécher
• A sausage knowing how to dry must know how to dry without drying out!
• (Thank you Alpha Magassouba and Ghislaine Martel)

• Si six scies scient six cyprès ci-près, six cents scies scient six cents cyprès ci-près.
• If six saws saw six cypresses close to here, six hundred saws saw six hundred cypresses close to here.
• (Thank you Otto Frst)

• Tonton, ton thé t'a-t-il ôté ta toux?
• Tonton, did your tea take away your cough?
• (Thank you Otto Furst)

• Trois petites truites cuites, trois petites truites crues.
• Three little cooked trout, three little raw trout.

• La roue sur la rue roule ; la rue sous la roue reste.
• The wheel on the road rolls; the road under the wheel stays.

• Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.
• A hunter who knows how to hunt has to know how to hunt without his hunting dog.

• La pipe au papa du Pape Pie pue (Prévert).
• Pope Pius' dad's pipe stinks.

• Si ces saucissons sont bons, ces saucissons-ci sont aussi bons.
• If those sausages are good, these sausages here are also good.

• Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi sèches ?
• Are the archduchess's socks dry or very dry?

• Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.
• If my uncle shaves your uncle, your uncle will be shaved.

• Je veux et j'exige du jasmin et des jonquilles.
• I want and demand jasmin and daffodils.

• Natacha n'attacha pas son chat qui s'échappa,
• Natacha did not tie up her cat, who escaped

• Un dragon gradé dégrade un dragon gradé.
• A commissioned dragoon decommissions a commissioned dragoon.

• Je suis un original qui ne se désoriginalisera jamais.
• I am an original who will never de-originalise.

• Fruits cuits, fruits crus (repeated).
• Cooked fruits, raw fruits.

• Si six scies scient six cyprès, six cents scies scient six cents cyprès.
• If six saws saw six cypresses, six hundred saws saw six hundred cypresses.

• Napoleon, céda Sedan, céda ses dents.
• Napoleon, lost Sedan, lost his teeth

• Poisson sans boisson est poison.
• Fish without drink is poison.

---